“부상2”韩汉翻译

1.浮起，漂起

1. 물 위나 공기 중으로 떠오름.

浮在水面或空气中。

• 자기 부상 열차.
• 부상 능력.
• 부상 현상.
• 부상을 방지하다.
• 부상을 하다.
• 그가 부상 명령을 내리자 곧 수면 위로 잠수함이 떠올랐다.
• 물속에 넣은 공기 방울의 부상에 의해 물속에 있는 유해 물질이 제거될 수 있다.
• 제조 과정에서 압력에 의한 부상 현상, 즉 기계가 뜨는 현상을 방지할 필요가 있다.

2.跃升，脱颖而出

2. 관심의 대상이 되거나 높은 위치로 올라섬.

成为关心的对象或上升到很高的位置。

• 급격한 부상.
• 정치적 부상.
• 부상이 되다.
• 부상이 두드러지다.
• 부상을 하다.
• 그동안 큰 활약을 하지 못했던 팀들의 부상이 농구계를 긴장시키고 있다.
• 한국 축구의 부상은 갑자기 이루어진 것이 아니라 그간의 노력의 결과이다.
• 같은 분야에서 동생과 함께 일하다 보니 동생은 어느새 내 경쟁자로 부상을 했다.