“사상”韩汉翻译

史上，历史上

역사가 기록되어 온 이래.

有史以来。

• 사상 처음.
• 사상 최고.
• 사상 최대.
• 사상 초유.
• 사상 최초.
• 한국이 월드컵 준결승에 진출한 것은 사상 처음이었다.
• 그녀는 이번 올림픽 여자 백 미터 달리기 종목에서 사상 최단 기록을 세우며 금메달을 목에 걸었다.
• 가: 올겨울에는 눈이 너무 많이 오는 것 같아요.
  나: 올해 적설량이 사상 최고라고 하더라.
  

1.思想

1. 사회나 정치 등에 대한 일정한 견해.

对社会或政治等所持的一定见解。

• 사상의 자유.
• 사상이 깃들다.
• 사상이 깔리다.
• 사상을 세우다.
• 사상을 흔들다.
• 사상에 젖다.
• 우리나라는 사상의 대립으로 인해 남한과 북한으로 갈라졌다.
• 시민들의 투쟁으로 독재 정치가 물러나고 민주주의 사상이 뿌리를 내렸다.
• 가: 신소설은 어떤 내용을 담고 있어?
  나: 봉건적 사상에서 벗어나 근대화를 이루자는 주제들이 많아.
  

2.思想

2. 깊은 생각을 통해 얻어진 특정한 의식이나 사고.

通过深入思考而获得的特定意识或思维。

• 사상이 무르익다.
• 사상을 가지다.
• 사상을 담다.
• 사상을 표현하다.
• 사상을 확립하다.
• 사상에 심취하다.
• 그의 자서전에는 그의 인생 철학과 사상이 담겨 있다.
• 김 교수는 우리의 삶에 대한 철학이 담겨 있는 사상을 책으로 집대성했다.
• 가: 작가의 작품에는 어떤 사상이 담겨 있습니까?
  나: 삶과 예술은 분리할 수 없다는 생각을 담고 있습니다.