“사이”韩汉翻译

1.间，之间，间距

1. 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.

从一个物体到另一个物体，或从一处到另一处的距离或空间。

• 두 나라 사이.
• 지구와 태양 사이.
• 지붕과 천장 사이.
• 하늘과 땅 사이.
• 사이를 가로막다.
• 사이를 넓히다.
• 사이를 오가다.
• 사이를 좁히다.
• 사이에 끼다.
• 사이에 두다.
• 닫히는 지하철 문 사이로 달려들어 급히 탔더니 문틈에 옷이 끼어 버렸다.
• 휘파람을 불려면 입술을 동그랗게 모으고 그 사이로 공기를 내보내야 한다.
• 가: 해가 지기 전에 산을 넘는 게 좋을 것 같아. 그러니 지금 출발하자.
  나: 최근에 여기랑 우리 마을 사이에 터널이 생겨서 산을 넘어갈 필요가 없어.
  

2.间，之间，……的时候

2. 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.

从某一时刻到另一个时刻的时间。

• 일 년 사이.
• 하루 사이.
• 하룻밤 사이.
• 눈 깜짝할 사이.
• 못 보던 사이.
• 오랜만에 조카를 만났는데 못 보던 사이에 키가 훌쩍 자라 있었다.
• 하루에 네 시간밖에 못자면서 일만 했더니 눈 깜짝할 사이에 얼굴에 주름이 생겨 버렸다.
• 가: 사장님, 어제 시키신 일 다 했습니다.
  나: 뭐? 그 많은 일을 하룻밤 사이에 다 했어?
  

3.空儿，空闲

3. 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.

做某事的时间余地或余暇。

• 도망칠 사이.
• 쉴 사이.
• 앉아 있을 사이.
• 사이가 없다.
• 사이를 벌다.
• 회사에 취직을 했더니 주말이 오기 전까지는 잠시도 쉴 사이가 없다.
• 밀렸던 숙제를 하느라 밤을 샜던 나는 잠시도 눈을 붙일 사이도 없이 바로 학교로 갔다.
• 가: 얘. 너는 지금 앉아 있을 사이가 어디 있니? 다들 이렇게 바쁜데.
  나: 죄송합니다. 하지만 다리가 너무 아파서 어쩔 수가 없었어요.
  

4.关系

4. 서로 맺은 관계나 사귀어서 정이 든 정도.

相互结交的关系或结交后亲密的程度。

• 부부 사이.
• 선후배 사이.
• 연인 사이.
• 친구 사이.
• 친밀한 사이.
• 사이가 멀어지다.
• 사이가 좋다.
• 별 것 아닌 일로 서로 기분이 상했던 나와 친구는 결국 사이가 멀어지고 말았다.
• 어릴 때부터 알고 지낸 가까운 친구 사이에도 기본적으로 지켜야 할 예절이 있다.
• 가: 어제 너랑 같이 있던 그 남자는 누구니?
  나: 아, 그 분은 나랑 결혼을 약속한 사이인 내 약혼자야.