“부스스”韩汉翻译

1.乱蓬蓬

1. 털이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.

毛发杂乱地竖起来或散开的样子。

• 부스스 세우다.
• 부스스 어지르다.
• 부스스 일어나다.
• 부스스 헝클어지다.
• 부스스 흩어지다.
• 우리 집 강아지는 추우면 털이 부스스 일어난다.
• 길을 걷는데 바람이 불어서 머리카락이 부스스 헝클어지고 말았다.
• 가: 아침 운동 삼아 동네 한 바퀴 돌고 올게.
  나: 그렇게 부스스 산발한 머리로 밖에 나가려는 거야?
  

2.懒洋洋

2. 누웠거나 앉았다가 느리게 슬며시 일어나는 모양.

由躺着或坐着而慢慢地、偷偷摸摸地站起来的样子。

• 부스스 나가다.
• 부스스 옮기다.
• 부스스 이부자리에서 나오다.
• 부스스 일어나다.
• 부스스 자리를 피하다.
• 술에 취한 김 과장은 부스스 일어나더니 비틀거리며 걷기 시작했다.
• 유민이는 좀 더 자고 싶었지만 지각을 하면 안 된다는 생각에 부스스 몸을 일으켰다.
• 가: 아기는 아직도 자?
  나: 응. 아까 전화벨 소리에 부스스 눈을 떴다가 도로 잠이 들었어.
  

3.簌簌地

3. 부스러기 같은 것이 어지럽게 흩어지는 소리. 또는 그 모양.

碎屑等凌乱散开地声音；或指其模样。

• 부스스 깨지다.
• 부스스 떨어지다.
• 부스스 무너지다.
• 부스스 부서지다.
• 부스스 허물어지다.
• 모래밭을 걸었더니 신발에서 모래가 부스스 떨어진다.
• 아이들이 바닷가에 쌓은 모래성이 부스스 무너져 내렸다.