“반말”韩汉翻译

1.平语， 非敬阶用语

1. 서로 매우 친하거나 존대 관계가 분명치 않을 때 격식을 차리지 않고 가볍게 쓰는 말투.

双方非常亲密或尊称关系不明确时使用的非正式语气。

• 반말을 쓰다.
• 반말을 하다.
• 그 둘은 어느새 친해졌는지 반말로 얘기하고 있었다.
• 내가 상대방보다 나이가 많다 하더라도 초면에 반말을 하는 것은 옳지 않다.
• 가: 유민이랑 지수는 벌써 친해졌나 봐. 서로 반말을 쓰네.
  나: 둘 다 워낙 사교성이 좋잖아.
  

2.不敬之词

2. 자기보다 나이나 지위가 못한 사람에게 하듯이 낮춰서 하는 말.

像对比自己年龄或地位低下的人一样使用的用语。

• 반말을 내뱉다.
• 반말을 해 대다.
• 반말로 약 올리다.
• 반말로 응수하다.
• 반말로 지껄이다.
• 승규는 버릇없이 아버지께 반말을 내뱉었다.
• 김 대리는 사장에게 반말로 고함을 치며 대들더니 사표를 던졌다.
• 가: 보아 하니, 나보다 나이도 어린 것 같은데 어디서 반말입니까?
  나: 당신이 내 나이 알아?