“박이다”韩汉翻译

1.成习惯，根深蒂固

1. 버릇, 생각, 습관 등이 완전히 굳어지다.

某种习性、想法、习惯等完全固定下来。

• 버릇이 박이다.
• 생각이 박이다.
• 습관이 박이다.
• 습성이 박이다.
• 태도가 박이다.
• 민준은 새벽에 운동하는 습관이 몸에 박여 단 하루라도 쉬지 않는다.
• 어렸을 때부터 일찍 결혼하고 싶다는 생각이 박인 지수는 스무 살의 어린 나이에 결혼했다.
• 가: 그 다리 떠는 버릇 좀 고칠 수 없니?
  나: 오랫동안 몸에 박인 거라 고치기 쉽지 않아.
  

2.长，生

2. 손바닥이나 발바닥 등에 굳은살이 생기다.

在手掌或脚掌等出现老茧。

• 굳은살이 박이다.
• 못이 박이다.
• 귀에 박이다.
• 발에 박이다.
• 손에 박이다.
• 평생 목수 일을 하신 아버지의 손에는 굳은살이 박여 있다.
• 몇 년 동안 전 세계를 걸어서 여행한 유민의 발바닥에는 굳은살이 박였다.
• 가: 제 직업은 조각가입니다.
  나: 아, 그래서 손에 굳은살이 많이 박여 있군요.