“세1”韩汉翻译

三岁习惯，八十不改；江山易改，禀性难移；三岁定八十

어릴 때 몸에 밴 버릇은 늙어 죽을 때까지 고치기 힘들다는 뜻으로 어릴 때부터 나쁜 버릇이 들지 않도록 조심해야 한다는 말.

小时候养成的习惯到老到死也难以改正，意思是说从小就应该小心不要养成坏习惯。

• 가: 세 살 버릇 여든까지 간다고 했다. 어릴 때 습관을 고치지 않으면 나중에는 더 고치기 어려워.
  나: 에이, 밥 먹을 때 텔레비전 보는 게 뭐 그리 나쁜가요?
• 가: 이번에 지수가 또 남의 물건을 훔쳤대.
  나: 세 살 버릇 여든까지 간다고 걔 어릴 때부터 남의 물건을 훔치더니 커서도 그 버릇 여전하구나.

三寸之舌可害死人；三寸之舌要人命

세 치밖에 안 되는 짧은 혀라도 잘못 놀리면 위험해질 수 있다는 뜻으로 말을 함부로 하여서는 안 된다는 말.

舌头虽然仅长三寸，但弄不好可以致人于危险，意思是说不能乱说话。

• 가: 글쎄, 지수가 승규하고 사귄대.
  나: 세 치 혀가 사람 잡는다고 너 그런 말도 안 되는 소문 함부로 내고 다니지 마.
• 가: 아무리 세 치 혀가 사람 잡는다고 하지만 그 말 한 마디 했다고 나를 그렇게 몰아세우는 거니?
  나: 근거도 없는 소문을 냈으니 그럴 만도 하지.