“바르다1”韩汉翻译

1.糊，涂

1. 종이 등에 풀을 칠해 다른 물체의 표면에 고루 붙이다.

在纸等东西上涂抹浆糊后均匀地粘贴在其他物体的表面。

• 벽지를 바르다.
• 신문을 바르다.
• 한지를 바르다.
• 벽에 바르다.
• 창에 바르다.
• 새로 바르다.
• 어머니는 이사 갈 집에 바를 벽지를 흰색으로 고르셨다.
• 우리가 간 카페는 창에 한지를 발라 햇빛이 은은하게 들어왔다.
• 가: 저쪽 벽 도배는 나중에 하면 안 돼요?
  나: 벽지의 풀이 마르기 전에 빨리 발라야 돼.
  

2.涂，抹

2. 흙이나 시멘트 등을 벽이나 바닥에 고르게 덧붙이거나 구멍에 넣어 메우다.

把泥土或水泥等均匀地粘贴在墙或地上，或用来填充缝隙。

• 발라 메우다.
• 구멍을 바르다.
• 바닥을 바르다.
• 벽을 바르다.
• 석회를 바르다.
• 시멘트를 바르다.
• 진흙을 바르다.
• 콘크리트를 바르다.
• 표면을 바르다.
• 황토로 바르다.
• 흙으로 바르다.
• 인부들은 삼촌의 지시에 따라 시멘트로 벽을 발랐다.
• 이제 황토로 벽만 바르면 기본적인 공사는 마무리된다.
• 아버지는 벽에 난 못 자국을 모두 시멘트로 발라 없애셨다.
• 가: 벽을 다 황토로 바르셨나봐요?
  나: 네. 건강에 좋다고 해서요.
  

3.抹，搽

3. 액체나 가루 등을 물체의 표면에 문질러 고루 묻히다.

把液体或粉末等置于物体表面揉擦，使其被均匀涂抹。

• 기름을 바르다.
• 독을 바르다.
• 로션을 바르다.
• 립스틱을 바르다.
• 매니큐어를 바르다.
• 버터를 바르다.
• 분을 바르다.
• 약을 바르다.
• 오일을 바르다.
• 왁스를 바르다.
• 잼을 바르다.
• 풀을 바르다.
• 화장품을 바르다.
• 빵에 바르다.
• 상처에 바르다.
• 피부에 바르다.
• 고루 바르다.
• 꼼꼼히 바르다.
• 듬뿍 바르다.
• 짙게 바르다.
• 펴 바르다.
• 어머니는 주방에서 빵에 버터를 바르고 계셨다.
• 화장품 가게 점원은 손님에게 화장품을 발라 보라고 권했다.
• 가: 다리에 왜 약을 바르고 있어?
  나: 아까 뛰다가 넘어져서 상처가 나서.