“부르르”韩汉翻译

1.哆嗦地

1. 크고 가볍게 떠는 모양.

大而轻地颤动的样子。

• 부르르 몸서리를 치다.
• 부르르 치가 떨리다.
• 눈 주위가 부르르 떨리다.
• 다리가 부르르 떨리다.
• 몸이 부르르 떨리다.
• 입술이 부르르 떨리다.
• 몸을 부르르 떨다.
• 지수는 어두운 골목에 들어서자 겁이 나서 몸을 부르르 떨었다.
• 집을 나서니 차가운 밤공기에 몸이 부르르 떨린다.
• 가: 여주인공과 키스 장면을 찍은 소감 좀 말씀해 주세요.
  나: 처음 찍는 거라 긴장이 돼서 입술이 부르르 떨렸어요.
  

2.咕噜咕噜

2. 많은 양의 액체가 가볍게 끓을 때 나는 소리. 또는 그 모양.

大量的液体微微烧开的声音；或指其模样。

• 부르르 끓기 시작하다.
• 물이 부르르 끓다.
• 죽이 부르르 끓다.
• 물이 부르르 끓자 어머니는 냄비에 국수를 넣으셨다.
• 가스레인지에 올려놓은 죽이 부르르 끓어올라 지수는 얼른 불을 껐다.
• 가: 주전자에서 물이 부르르 끓고 있어요.
  나: 그럼 불을 좀 꺼 주세요.
  

3.勃然

3. 갑자기 화를 내는 모양.

突然发火的样子。

• 부르르 성을 내다.
• 부르르 화를 내다.
• 아저씨는 지나가는 사람과 시비가 붙어 부르르 화를 내며 달려들었다.
• 우리 팀이 패배하자 감독님은 부르르 화를 내며 자리를 박차고 나갔다.
• 가: 부인이 집을 나갔다며?
  나: 부부 싸움을 했는데 갑자기 부르르 화를 내며 나가더라고.