“성화하다”韩汉翻译

1.窝火，憋气，焦急

1. 일이 마음대로 되지 않아 답답하고 속이 타다.

因事情不顺心而感到烦闷和心焦。

• 부모님이 성화하다.
• 사장이 성화하다.
• 상사가 성화하다.
• 입시생이 성화하다.
• 환자가 성화하다.
• 급하게 일을 처리하다가 보니 문제가 생겨 성화하는 일이 많았다.
• 김 부장은 예상했던 것보다 신제품 개발이 늦어지자 안절부절 못하고 성화했다.
• 가: 왜 지수가 저렇게 초조해 하는 거야?
  나: 시험 결과가 잘 안 나올 거 같아 성화하는 거 같아.
  

2.紧催，烦人

2. 몹시 귀찮게 굴다.

非常缠人。

• 건강을 챙기라고 성화하다.
• 결혼하라고 성화하다.
• 공부하라고 성화하다.
• 금연하라고 성화하다.
• 밥을 먹으라고 성화하다.
• 아내는 남편에게 건강을 위해 금연하라고 성화했지만 남편은 들은 척도 하지 않았다.
• 수업이 재미있으면 학생들에게 떠들지 말라고 성화하지 않아도 아이들은 수업에 집중한다.
• 가: 사장님이 빨리 결과를 내라고 그만 성화하셨으면 좋겠어.
  나: 맞아, 빨리 만드는 것보다 제대로 만드는 게 더 나은데 말이야.