“바둥대다”韩汉翻译

1.挣扎，乱蹬

1. 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.

身材小的人或动物悬吊着或瘫坐着挥舞手臂或踢腿，不停乱动。

• 아기가 바둥대다.
• 다리를 바둥대다.
• 온몸을 바둥대다.
• 팔을 바둥대다.
• 팔다리를 바둥대다.
• 밧줄로 온몸이 묶인 승규가 온몸을 바둥댔다.
• 사내들에게 끌려가던 그 남자는 바둥대며 살려 달라고 소리쳤다.
• 가: 아기가 팔다리를 바둥대서 기저귀를 갈 수가 없어요.
  나: 그럼 제가 팔다리를 붙잡고 있을게요.
  

2.挣扎

2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 몹시 쓰다.

(喻义)为摆脱某种困境或为做成某事而十分努力。

• 바둥대는 꼴.
• 바둥대며 살다.
• 바둥대며 지내다.
• 고통에 바둥대다.
• 살기 위해 바둥대다.
• 김 사장은 쓰러져 가는 회사를 살리려 바둥댔다.
• 나는 돈을 벌기 위해 바둥대는 지수가 안쓰러웠다.
• 가: 요즘 취업을 하기가 정말 힘들더군요.
  나: 제 친구도 취업을 하려고 몇 년째 바둥대는데 아직도 취업을 못 했어요.