“바쁘다”韩汉翻译

1.忙，忙碌，紧张

1. 할 일이 많거나 시간이 없어서 다른 것을 할 여유가 없다.

因为要做的事情多或没有时间而无暇顾及其他。

• 바쁜 생활.
• 바쁜 시기.
• 바쁜 일과.
• 일손이 바쁘다.
• 정신없이 바쁘다.
• 바쁜 생활이 계속되다 보니 시간이 어떻게 흘러가는지도 모르겠다.
• 그는 새로 직장에 들어간 이후 매우 바쁜 것 같았다.
• 나는 식사도 제대로 못 할 정도로 바빴다.
• 가: 연락 좀 자주 하지.
  나: 미안해. 그동안 내가 너무 바빠서 연락을 못 했어.
  

2.匆忙，急忙

2. 몹시 급하다.

非常急。

• 바쁜 걸음.
• 바쁘게 걷다.
• 바쁘게 돌아다니다.
• 바쁘게 움직이다.
• 손길이 바쁘다.
• 기차를 놓칠세라 사람들이 바쁘게 뛰었다.
• 약속 시간에 늦지 않도록 나는 바쁘게 움직였다.
• 가족들이 나를 기다릴 생각을 하니 집으로 향하는 걸음이 바빴다.
• 가: 아침부터 바쁘게 움직였는데도 물건을 많이 못 팔았네.
  나: 남은 건 내일 다시 팔자.
  

3.忙于，只顾

3. 한 가지 일에 매달려 다른 것을 할 여유가 없다.

集中于某事而无暇顾及其他。

• 공부하기에 바쁘다.
• 놀기에 바쁘다.
• 돈 벌기에 바쁘다.
• 먹고살기에 바쁘다.
• 일하기에 바쁘다.
• 다른 사람들은 아랑곳하지 않고 그는 혼자 먹기에 바빴다.
• 먹고살기에 바빠 아이들을 제대로 돌보지 못한 게 그녀는 마음에 걸렸다.
• 그는 지나가는 여자들을 쳐다보기에 바빠서 내가 앞에 있는 것도 잊은 듯했다.
• 가: 할 일이 많은데 아직도 저렇게 떠들고만 있으니.
  나: 둘이서 떠들기에 바쁘니 일을 할 생각이나 있겠어요?
  

4.马上，一……就……

4. 어떤 행동이 끝나고 다른 행동을 하기까지의 시간이 매우 짧다.

表示某种行为结束到开始另一种行为的时间间隔很短。

• 말이 떨어지기가 바쁘게 실행하다.
• 차에 오르기 바쁘게 출발하다.
• 집에 오기 바쁘게 다시 놀러 나가다.
• 지칠 대로 지친 승규는 집으로 돌아오기가 바쁘게 그대로 잠이 들었다.
• 내 인사가 끝나기 바쁘게 그 사내는 나에게 다짜고짜 소리를 지르는 것이었다.
• 용왕의 말이 떨어지기가 바쁘게 하늘을 덮고 있던 구름이 걷히고 안개도 사라졌다.
• 가: 피아노 학원 끝나기가 바쁘게 태권도 학원에 가야 해.
  나: 그럼 내 숙제 도와줄 시간이 없겠네.