“바뀌다”韩汉翻译

1.被换，被更换，被调换

1. 원래 있던 것이 다른 것으로 대체되다.

原有的东西被其他东西替代。

• 감독이 바뀌다.
• 담당자가 바뀌다.
• 선수가 바뀌다.
• 새 것으로 바뀌다.
• 증오로 바뀌다.
• 폐허로 바뀌다.
• 여러 번 바뀌다.
• 축구 국가 대표 팀은 감독이 바뀌면서 좋은 성적을 내기 시작했다.
• 개학하고 학교에 가니 책상과 의자가 모두 새 것으로 바뀌어 있었다.
• 가: 오랜만에 왔는데 카페 종업원이 바뀌었네요.
  나: 예전 종업원은 다른 곳에 취직이 되어서 나갔어요.
  

2.被翻译

2. 한 언어가 다른 언어로 번역되다.

一种语言被转换成另一种语言。

• 다른 말로 바뀌다.
• 언어가 바뀌다.
• 영어로 바뀌다.
• 중국어로 바뀌다.
• 한국어로 바뀌다.
• 번역을 맡긴 지 하루 만에 연설문이 중국어로 바뀌어서 돌아왔다.
• 학교 홈페이지 첫 화면에서 영어를 선택하자 모든 안내가 영어로 바뀌었다.
• 가: 서류를 일본어로 작성하라고 하셔서 다시 작성했습니다.
  나: 모두 일본어로 바뀌었군요. 수고하셨습니다.
  

3.调换

3. 자기의 물건을 다른 사람이 가지게 되고, 그 대신 다른 사람의 물건을 자기가 가지게 되다.

自己的东西被别人拿走，同时自己得到别人的东西。

• 바뀐 가방.
• 바뀐 신발.
• 아이가 바뀌다.
• 우산이 바뀌다.
• 위치가 바뀌다.
• 자리가 바뀌다.
• 지수는 집에 와서야 우산이 다른 사람의 것과 바뀐 것을 알았다.
• 두 사람의 가방이 모두 까만색이라서 서로 가방이 바뀐 줄도 모르고 있었다.
• 가: 이제는 아들이 벌어 오는 월급으로 살아요.
  나: 어느 순간 부모와 자식의 역할이 바뀌기 시작하죠.
  

4.改变，转变，更改

4. 내용이나 상태 등이 변하거나 달라지다.

内容或状态等变化或变样。

• 계획이 바뀌다.
• 곡조가 바뀌다.
• 디자인이 바뀌다.
• 말투가 바뀌다.
• 머리 모양이 바뀌다.
• 분위기가 바뀌다.
• 생각이 바뀌다.
• 습관이 바뀌다.
• 어조가 바뀌다.
• 제도가 바뀌다.
• 태도가 바뀌다.
• 갑자기 바뀌다.
• 싹 바뀌다.
• 전면적으로 바뀌다.
• 확 바뀌다.
• 유민의 머리 모양이 바뀌어서 나는 유민을 못 알아보고 그냥 지나칠 뻔했다.
• 대학 입시를 앞두고 갑자기 교육 제도가 바뀌는 바람에 학생들이 혼란스러워 하고 있다.
• 가: 선배들을 대하는 민준의 태도가 확 바뀌었네?
  나: 선배들한테 인사를 안 한다고 교수님께 크게 혼난 모양이야.
  

5.更替

5. 시간이 지나서 다음 날, 달, 해, 계절 등이 되다.

随着时间的流逝而进入下一个日、月、年、季节等。

• 바뀌는 날.
• 바뀌는 시점.
• 계절이 바뀌다.
• 날이 바뀌다.
• 달이 바뀌다.
• 해가 바뀌다.
• 계절이 바뀌면서 병원을 찾는 감기 환자들이 늘어났다.
• 유민은 회사를 창업하고 해가 바뀌는 것도 모를 정도로 바쁘게 지냈다.
• 가: 벌써 방학이 끝나고 학기가 시작됐네.
  나: 학기가 바뀌었는데도 우리 생활은 변함이 없구나.
  

6.更替

6. 차례가 지나서 다음 번 차례가 되다.

轮到下一个。

• 번호가 바뀌다.
• 순서가 바뀌다.
• 차례가 바뀌다.
• 화장실을 다녀와 보니 번호가 바뀌어 지수의 면접 차례가 되었다.
• 매표소 앞에 줄을 서 있는데 사람들이 끼어드는 통에 계속 순서가 바뀌지 않고 있다.
• 가: 밖에 있을 테니까 내 차례가 되면 알려 줄래?
  나: 걱정마. 차례가 바뀌면 불러 줄게.