“생으로”韩汉翻译

1.生，生着

1. 익거나 마르지 않은 날것 그대로.

没蒸煮或不干燥的生的东西以原样。

• 야채를 생으로 먹다.
• 잎을 생으로 먹다.
• 생으로 씹어 먹다.
• 여름철에는 음식을 생으로 잘못 먹으면 식중독에 걸리기 쉽다.
• 아버지는 익힌 생선보다는 생선회처럼 생으로 드시는 것을 좋아하신다.
• 가: 너 지금 뭐 먹는 거야?
  나: 조리하기 귀찮아서 그냥 배추를 생으로 먹고 있어.
  

2.硬，强

2. 그럴 만한 상황이 아닌데도 무리하게.

状况不允许，却还是勉强地。

• 생으로 떠넘기다.
• 생으로 떼어 놓다.
• 생으로 떼어 내다.
• 생으로 일을 맡다.
• 그는 말단 사원이라고 생으로 일을 떠맡는 경우가 많았다.
• 지영은 우는 아들을 생으로 떼 놓고 떠나온 게 계속 마음에 걸렸다.
• 가: 저 사람 애한테 왜 저렇게 소리를 질러?
  나: 글쎄 말야, 겨우 다섯 살짜리한테 생으로 글을 익히라고 저런다는군.
  

3.活活地

3. 아무런 처리나 도움 없이 몹시 힘들게.

没有任何处理或帮助，非常吃力地。

• 생으로 고생하다.
• 생으로 고통받다.
• 생으로 앓다.
• 생으로 처리하다.
• 생으로 죽다.
• 그는 가난 때문에 치과 치료는 꿈도 못 꾸고 생으로 앓고 있었다.
• 어머니는 우리를 혼자 키우며 생으로 고생을 하시면서도 힘든 내색을 안 하셨다.
• 가: 미국에 갈 때 아무것도 가진 게 없어서 생으로 고생했었지.
  나: 그랬구나. 나는 그런 줄 몰랐네.