| 单词 |
바가지 |
| 释义 |
1.瓢，葫芦瓢，舀子 1. 박을 반으로 쪼개거나 플라스틱 등으로 이와 비슷하게 만들어 액체, 곡물, 가루 등을 푸거나 담는 데 쓰는 둥근 모양의 그릇. 用于舀或盛液体、谷物、面粉等物品的圆形器皿，把匏瓜对半剖开做成或用塑料等材料做成与之相似的形状。 - 바가지를 만들다.
- 바가지에 담다.
- 바가지로 뜨다.
- 바가지로 푸다.
- 할아버지는 부엌으로 가서 삶은 감자를 바가지에 담아 왔습니다.
- 약수터에 갔는데 바가지가 없어서 어쩔 수 없이 손으로 물을 떠 마셨다.
- 가: 얘, 이 바가지에 물 좀 가득 퍼 오렴.
나: 물 어디에서 퍼요?
2.瓢 ，舀子 2. 액체, 곡물, 가루 등을 바가지에 담아 그 분량을 세는 단위. 用瓢盛液体、谷物、面粉时使用的计量单位。 - 고추장 한 바가지.
- 물 한 바가지.
- 설탕 한 바가지.
- 쌀 두 바가지.
- 콩 세 바가지.
- 그는 집에 뛰어 들어오더니, 물을 한 바가지나 벌컥벌컥 마셨다.
- 그 사람이 돌아가자 어머니는 집 앞에 소금을 한 바가지 뿌렸다.
- 가: 아까 먹은 게 너무 짰나 봐. 목이 엄청 마르네.
나: 나도 그래. 물 한 바가지 들이키고 싶어.
3.宰客，宰客价 3. 제값보다 훨씬 비싼 요금이나 물건값. 明显高出合理价格的费用或购物费用。 - 바가지 요금.
- 요즘에는 택시의 바가지 요금이 많이 없어졌다고 한다.
- 휴가철에 관광지에 가면 물건값이 바가지인 경우가 많다.
- 가: 이번 연휴에 바닷가에 놀러 갔더니 뭘 해도 바가지였잖아.
나: 나도 숙박비를 평소보다 훨씬 비싸게 줬어.
惯用语·谚语3 - 惯用语
- 바가지(를) 긁다
发牢骚；唠唠叨叨 아내가 남편에게 생활, 살림에 대한 불평과 잔소리를 심하게 하다. 针对生活或家务方面的问题，妻子一个劲儿地向丈夫唠叨或抱怨。 - 너는 내 부인이라도 되는 양 나만 보면 바가지를 긁는구나.
- 오늘 아침도 엄마가 아빠에게 잔소리하며 바가지 긁는 소리로 시끄럽다.
- 가: 우리 한잔 더 하고 가요.
나: 안 돼요. 요즘 집사람이 너무 바가지를 긁어서 오늘은 집에 일찍 가야 해요. - 惯用语
- 바가지(를) 쓰다
挨宰 요금이나 물건값을 제값보다 비싸게 주어 손해를 보다. 付出了比正常价格明显要高的费用或价格，利益受损。 - 택시 운전사가 길을 돌아서 가는 바람에 바가지를 썼어요.
- 바가지를 쓰는 것인 줄은 알았지만 십오만 원이나 내고 여관에서 잔 것은 너무한 일이에요.
- 가: 나 이거 또 바가지 쓴 건가 봐.
나: 네가 그렇게 세상 물정을 모르니까 자꾸 바가지를 쓰는 거야. - 惯用语
- 바가지(를) 씌우다
宰客 요금이나 물건값을 제값보다 비싸게 주어 손해를 보게 하다. 让顾客付出比正常价格明显要高的费用或价格，使其利益受损。 - 피서철에는 관광객들에게 바가지를 씌우는 가게가 많다.
- 택시 운전사가 바가지를 씌우려고 길을 돌아서 가는 바람에 말다툼을 했다.
- 가: 이 가게 주인은 외국인만 오면 바가지를 씌워 팔더라.
나: 이 가게 가면 안 되겠네. - 全部参考
- 일부 명사 뒤에 붙는다.
- 词类
- 「접사」 词缀
(无对应词汇) 어떤 일이나 사람의 행동이 매우 심할 때 그를 놀리거나 비하하는 뜻을 더하는 접미사. 后缀。指某事或某人的行为非常严重时而遭捉弄或贬低。 |
韩汉翻译词典包含57835条韩汉翻译词条，基本涵盖了全部常用韩语单词及常用语的翻译及用法，是韩语学习的有利工具。
相关内容：
相关热词搜索：바가지韩语词汇意思用法释义韩语字典韩汉词典
