“뵈다1”韩汉翻译

1.看，瞧

1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.

用眼睛确认到对象的存在或外表。

• 눈에 뵈는 광경.
• 멀리 뵈는 풍경.
• 바다가 뵈다.
• 산이 뵈다.
• 잘 뵈다.
• 어머니와 나는 무대가 잘 뵈는 쪽에 앉았다.
• 지수는 창문 밖으로 달이 뵈고 음악이 흐르는 지금이 참 낭만적이라고 생각했다.
• 가: 오빠 부부는 어떻게 할머니 앞에서 싸울 수가 있어요?
  나: 화가 많이 났는지 어른도 눈에 안 뵈는 모양이더라.
  

2.看到

2. 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.

观察对象，了解到其内容或状态。

• 과정이 뵈다.
• 기미가 뵈다.
• 기회가 뵈다.
• 눈치가 뵈다.
• 문제가 뵈다.
• 상황이 뵈다.
• 아이가 대답하는 모양을 보니 평소에 어른을 대하는 태도가 뵈는 듯했다.
• 성적표를 보니 아들이 학교에서 공부를 얼마나 안 하는지가 눈에 뵈는 것 같았다.
• 가: 왜 밖에 나와서 신문을 보고 있나?
  나: 집에서는 아내 눈치가 봬서.
  

3.看到，见到

3. 어떤 결과가 나오게 되다.

得到某种结果。

• 결말이 뵈다.
• 결론이 뵈다.
• 끝이 뵈다.
• 해결책이 뵈다.
• 하루 종일 작업을 했지만 일이 끝이 뵈지 않는다.
• 우리는 오랫동안 회의를 했지만 해결책이 도무지 뵈지 않았다.
• 가: 무슨 회의를 세 시간이나 합니까?
  나: 결론이 뵈어야 회의를 끝내지.
  

4.看起来

4. 무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.

认为或判断出什么事或物是怎么样的。

• 아이로 뵈다.
• 귀엽게 뵈다.
• 어려 뵈다.
• 착해 뵈다.
• 피곤해 뵈다.
• 할머니 눈에는 성인이 된 손자도 어린아이로 뵈는 모양이다.
• 우리 언니는 차갑게 뵈는 인상과는 달리 마음이 따뜻한 사람이다.
• 청년은 이십 대라는 것이 믿기지 않을 정도로 나이가 들어 뵈었다.
• 가: 요즘 힘들어 뵈는데 일이 많아?
  나: 연말이라 회사에 정리할 일들이 많아서 좀 힘드네.