“사로잡히다”韩汉翻译

1.被活捉，被擒获

1. 사람이나 짐승 등이 산 채로 잡히다.

人或野兽等被活着抓住。

• 사냥꾼에게 사로잡히다.
• 아군이 사로잡히다.
• 적에게 사로잡히다.
• 사슴이 호랑이에게 사로잡히다.
• 적군에게 포로로 사로잡히다.
• 사냥꾼의 덫에 걸려 사로잡힌 토끼가 달아나려고 버둥댔다.
• 황제가 포로로 사로잡혔다는 소식을 듣고 온 백성들이 근심하였다.
• 가: 우리 군의 피해가 상당합니다.
  나: 죽은 병사와 사로잡힌 병사의 숫자를 보고하도록.
  

2.被俘获，被吸引，被抓住

2. 생각이나 마음이 온통 한곳으로 쏠리다.

想法或内心全部集中到一处。

• 걱정에 사로잡히다.
• 공포감에 사로잡히다.
• 과대망상에 사로잡히다.
• 미모에 사로잡히다.
• 자책감에 사로잡히다.
• 절망감에 사로잡히다.
• 죄의식에 사로잡히다.
• 허무함에 사로잡히다.
• 승규는 믿었던 친구에게 속아서 배신을 당하고 분노에 사로잡혀 있었다.
• 민준은 어제 만난 아가씨에게 완전히 사로잡혀서 아무 일도 할 수 없었다.
• 그는 별다른 어려움 없이 실패를 모르고 자라서 지나친 자신감에 사로잡혀 있다.
• 가: 어떻게 자수를 결심하게 되었습니까?
  나: 범행 후 죄책감에 사로잡혀 자수를 생각하게 되었습니다.