“부대”韩汉翻译

附带

주된 것에 딸려서 덧붙임.

附加在主要东西上。

• 부대 비용.
• 부대 서비스.
• 부대 조건.
• 부대 행사.
• 그 대학은 의대 설립의 부대 조건으로 부속 병원을 신설하기로 했다.
• 자동차 전시회장 옆에서는 부대 행사로 자동차 시승 이벤트가 열리고 있었다.
• 가: 이번에 식당을 하나 내 볼까 해.
  나: 식당을 열면 재료값 외에도 가게 임대료나 관리비 등 부대 비용이 만만치 않게 들걸.
  

参考 주로 '부대 ~'로 쓴다.

袋子

종이나 가죽, 천 등으로 만든 큰 자루.

用纸、皮或布料等制作的大口袋。

• 밀가루 부대.
• 시멘트 부대.
• 부대를 들다.
• 부대에 넣다.
• 부대에 담다.
• 나는 방금 밭에서 캔 고구마들을 부대에 넣었다.
• 아버지는 쌀이 가득 담긴 부대를 등에 짊어지고 오셨다.
• 가: 학생들이 먹을 빵을 만들려고 하는데 밀가루는 얼마나 있으면 될까요?
  나: 이 밀가루 한 부대면 충분히 만들고도 남을 겁니다.
  

1.部队

1. 조직을 이루고 있는 군인 집단. 또는 군인 집단이 머물러 있는 시설.

有组织的军人集团；或指军人集团停留的设施。

• 공군 부대.
• 보병 부대.
• 육군 부대.
• 해군 부대.
• 부대로 복귀하다.
• 군인들은 교육이 끝나면 각 부대로 배치됩니다.
• 군대에 있는 동생을 보러 면회를 가서 부대 근처에 있는 식당에서 밥을 사 주었다.
• 가: 민준이랑 승규는 서로 친한가 보구나.
  나: 군대에 있을 때 같은 부대에 있었거든요.
  

2.大军，团

2. 같은 목적을 위해 행동을 같이하는 무리.

为了相同的目的而一起行动的群体。

• 박수 부대.
• 아줌마 부대.
• 오빠 부대.
• 응원 부대.
• 이번 경기에서 응원 부대의 함성 소리가 힘이 되었다.
• 공연장의 분위기를 띄우기 위해서 박수 부대가 동원되었다.
• 가: 엄마, 이 가수는 누구예요? 젊었을 때 인기가 많았을 것 같아요.
  나: 맞아. 항상 오빠 부대가 따라다닐 정도로 팬이 많았어.