“사경”韩汉翻译

四更

하룻밤을 다섯으로 나눈 오경의 넷째 부분으로, 새벽 한 시에서 세 시 사이.

将整夜分为五等分时，五更中的第四个部分，即凌晨1点到3点之间。

• 사경이 되다.
• 사경이 지나다.
• 사경을 맞이하다.
• 사경에 잠들다.
• 보름달이 뜨는 밤에 선비들은 사경이 지나도록 시를 읊으며 풍류를 즐겼다.
• 가난했던 시절, 아내는 사경 무렵까지 호롱불 옆에서 바느질을 했다.
• 가: 이 시조에는 연인을 향한 여인의 그리움이 잘 표현되어 있는 것 같아요.
  나: 맞아요. 사경까지 잠 못 이루며 뒤척이는 여인의 모습을 통해 그리움을 읽을 수 있지요.
  

死地，死亡线，绝境

거의 죽을 것 같은 상태나 상황.

濒死的状态或状况。

• 사경을 넘나들다.
• 사경을 헤매다.
• 사경에 이르다.
• 큰 수술을 받은 아내는 무의식 상태에서 깨어나지 못하며 사경을 넘나들고 있었다.
• 초조하게 시험 결과를 기다리는 동안 마음 고생을 한 승규는 거의 사경을 헤매는 사람 꼴이 되었다.
• 가: 소식 들었어? 사모님이 큰 교통사고를 당하셔서 지금 사경을 헤매고 계신대.
  나: 어머나, 정말이야? 이를 어째!