“사각3”韩汉翻译

1.死角

1. 위치상 어느 각도에서도 볼 수 없는 곳.

在任何角度都看不到的位置。

• 사각이 되다.
• 사각을 발견하다.
• 사각을 이루다.
• 사각에 들어가다.
• 사각에 숨다.
• 사람의 시야는 넓지 않기 때문에 뒤통수 쪽은 언제나 사각의 범위에 들게 된다.
• 경찰들은 복잡한 골목의 사각에 숨어 있던 범인을 발견해 내지 못하고 돌아갔다.
• 가: 자동차 뒤를 미처 못 보고 사고를 냈어.
  나: 운전자의 시야에는 언제나 사각이 존재하기 마련이니 조심해야지.
  

2.死角

2. (비유적으로) 관심이나 영향이 미치지 못하는 곳.

(喻义)关心或影响不到的区域。

• 사각 지역.
• 법의 사각.
• 복지의 사각.
• 언론의 사각.
• 인권의 사각.
• 혜택의 사각.
• 산골에 있는 그 마을은 근처에 병원이 없어서 의료 혜택의 사각에 놓여 있다.
• 보호자가 없어 인권의 사각에 놓인 아동 중에는 의무 교육도 받지 못하는 사례도 있다.
• 가정 폭력을 집안 문제로만 여기는 사회 분위기는 가정을 인권의 사각으로 몰아갈 위험이 있다.
• 가: 여기는 불법으로 주차하는 차들이 너무 많아.
  나: 주차 단속의 사각 지역이구나.