“생판2”韩汉翻译

1.完全，根本，压根儿

1. 아주 낯설게. 또는 아무 상관없게.

很陌生地；或指没有任何关系地。

• 생판 남이다.
• 생판 낯설다.
• 생판 다르다.
• 생판 듣지 못하다.
• 생판 모르다.
• 생판 본 적이 없다.
• 생판 처음이다.
• 어릴 적 사진을 보면 지금의 나와 생판 다른 얼굴에 놀라지 않을 수 없다.
• 서울로 상경하자 생판 상상하지도 못했던 고층 빌딩과 수많은 사람들로 가득했다.
• 가: 아까 얘기하던 사람과 친구니?
  나: 아니, 생판 처음 본 사람인데 길을 묻기에 가르쳐 준 거야.
  

2.硬，无理

2. 매우 황당하고 이치에 맞지 않게.

非常荒唐、不合道理地。

• 생판 떼를 쓰다.
• 생판 엉뚱하다.
• 생판 우기다.
• 생판 잡아떼다.
• 생판 터무니없다.
• 그녀를 시기하는 사람들이 퍼뜨린 생판 엉뚱한 헛소문으로 그녀는 매우 괴로웠다.
• 음주 운전을 한 적이 없다고 생판 우기는 그의 태도에 경찰들도 어찌할 바를 몰랐다.
• 가: 내가 먹을 거야. 절대 양보할 수 없어!
  나: 생판 터무니없는 억지 좀 그만 부려. 어제도 너 혼자 다 먹었잖아.