“사납다”韩汉翻译

1.粗暴，凶狠

1. 성격이나 행동이 거칠다.

性格或行动粗野暴躁。

• 사나운 짐승.
• 말투가 사납다.
• 손길이 사납다.
• 태도가 사납다.
• 성질이 사납다.
• 우리 안에는 사나운 호랑이가 매섭게 노려보고 있었다.
• 승규는 성질이 꽤나 사나워서 주변에 친한 친구가 아무도 없었다.
• 가: 자녀에게 혼을 낼 때는 너무 사나운 말투가 되지 않도록 주의하세요.
  나: 네. 조언 감사합니다.
  

2.凶，恶狠狠

2. 생김새가 무섭고 험악하다.

长相可怕凶狠。

• 사나운 눈매.
• 사나운 몰골.
• 사납게 생긴 얼굴.
• 인상이 사납다.
• 표정이 사납다.
• 한 남자가 사나운 눈매를 하고 나에게 말을 걸었다.
• 지수는 인상이 사납다는 소리를 자주 들어 부드러운 얼굴을 부러워한다.
• 가: 난 왜 여자들에게 인기가 없을까?
  나: 매일 그렇게 인상을 쓰고 사나운 표정을 짓고 있으니 그렇지.
  

3.凶猛，汹涌

3. 눈, 비, 바람 등이 몹시 세차다.

雪、雨或风等非常强劲。

• 사나운 비바람.
• 사나운 풍랑.
• 바람이 사납게 몰아치다.
• 바람이 사납게 불다.
• 비가 사납게 내리다.
• 창밖에는 사나운 비바람이 몰아치고 있었다.
• 사나운 겨울바람에 사람들은 옷을 잔뜩 껴입었다.
• 가: 창문이 왜 깨졌어요?
  나: 어젯밤에 바람이 사납게 불면서 깨져 버렸어요.
  

4.凶险，险恶

4. 상황이나 사정이 나쁘다.

状况或境遇很糟。

• 꿈자리가 사납다.
• 운수가 사납다.
• 인심이 사납다.
• 정신이 사납다.
• 팔자가 사납다.
• 그녀는 남편과 자식을 잃는 사나운 팔자를 타고 났다.
• 시끄러운 음악 소리에 승규는 정신이 사나워서 도저히 집중할 수가 없었다.
• 가: 오늘은 정말 되는 일이 하나도 없어!
  나: 운수가 사나운 날인가 보네.