“생생히”韩汉翻译

1.新鲜地

1. 시들거나 상하지 않고 생기가 있게.

没有枯萎或变质，有生气地。

• 생생히 간직하다.
• 생생히 살아 있다.
• 생생히 유지하다.
• 생생히 지니다.
• 생생히 품다.
• 그가 낚시로 잡은 물고기들은 집에 돌아올 때까지 생생히 살아 있었다.
• 승규는 초등학교 때의 모습을 생생히 지니고 있어서 십 년 만에 만나는 친구들도 그를 한눈에 알아봤다.
• 가: 와! 여전히 생생히 살아 있네.
  나: 그러게 말이야. 나흘이나 물을 안 줬는데도 꽃이 거의 그대로네.
  

2.旺盛地，茁壮地

2. 힘이나 기운 등이 한창 좋게.

力量或气力等正盛地。

• 생생히 날뛰다.
• 생생히 뛰놀다.
• 생생히 살아 있다.
• 생생히 살아 숨 쉬다.
• 생생히 움직이다.
• 마라톤 선두 그룹의 선수들은 두 시간이 넘도록 지친 기색 없이 생생히 달렸다.
• 김 대리는 어디서 그런 에너지가 나오는지 이틀 밤을 새고도 멀쩡한 모습으로 생생히 출근했다.
• 가: 오늘 하루 조카를 봐 주니까 어때?
  나: 아이가 하루 종일 생생히 뛰놀아서 놀아 주기 힘들어.
  

3.鲜活地，水灵地

3. 빛깔 등이 맑고 산뜻하게.

色彩等明亮清新地。

• 생생히 그리다.
• 생생히 나타내다.
• 생생히 묘사하다.
• 생생히 보이다.
• 생생히 표현하다.
• 신선한 생선은 대개 눈동자가 생생히 맑고 또렷하다.
• 지수는 잘 익은 사과와 바나나의 강렬한 색채 대비를 생생히 표현해 냈다.
• 가: 선생님, 제 그림 좀 봐 주세요.
  나: 궁궐을 아주 생생히 그려 냈구나. 잘 그렸어.
  

4.生动地，活生生地，历历在目地

4. 기억이나 생각이 눈앞에 보는 것처럼 분명하게.

记忆或想法等好像就在眼前一样很分明地。

• 생생히 그리다.
• 생생히 기억하다.
• 생생히 나타내다.
• 생생히 느끼다.
• 생생히 묘사하다.
• 생생히 보고하다.
• 그 화가는 사진이라는 착각을 불러일으킬 만큼 풍경을 생생히 묘사했다.
• 나는 그날의 사건을 생생히 빠짐없이 기억하고 있었고, 경찰 조사에서 그대로 진술했다.
• 가: 이 소설 어때?
  나: 묘사가 워낙 사실적이어서 장면 하나하나가 생생히 머릿속에 그려질 정도야.