“생때같다”韩汉翻译

1.好端端，活蹦乱跳

1. 사람의 몸과 정신이 멀쩡하다.

人的身心正常。

• 생때같은 사람.
• 생때같은 목숨.
• 생때같은 청년.
• 생때같은 사람이 하루아침에 쓰러져 버렸다.
• 등굣길 버스 사고로 생때같은 아이들이 병원 신세를 지게 되었다.
• 앞날이 구만리 같은 청년이 생때같은 목숨을 버린 것을 보면 상당한 고뇌와 불안, 우울에 시달렸을 것임을 짐작할 수 있다.
• 가: 어머니가 갑자기 돌아가시고 나니 아무 것도 손에 잡히지 않아요.
  나: 그런 상황이면 아무리 생때같은 사람도 망가질 만하지.
  

2.(无对应词汇)

2. 매우 소중하다.

非常珍贵。

• 생때같은 부모.
• 생때같은 아내.
• 생때같은 아들.
• 생때같은 자식.
• 생때같은 재산.
• 전쟁 통에 생때같은 남편과 아이들을 모두 잃고 그녀는 졸지에 혼자가 되었다.
• 교통사고로 생때같은 외아들을 잃은 부모의 슬픔은 말로 표현할 수 없을 정도였다.
• 가: 지영이 엄마가 애를 놓고 도망갔대.
  나: 어머, 생때같은 자식을 떼 놓고 도망가다니!
  

参考 주로 '생때같은'으로 쓴다.

句型

1이 생때같다