“생기다1”韩汉翻译

1.有，出现

1. 없던 것이 새로 있게 되다.

新增了原本没有的东西。

• 건물이 생기다.
• 구멍이 생기다.
• 아이가 생기다.
• 얼굴에 흉터가 생기다.
• 옷에 얼룩이 생기다.
• 초등학교가 집 앞에 새로 생겼다.
• 아침에 일어나보니 이마에 조그마한 뾰루지가 생겨 있었다.
• 서울과 부산을 연결하는 고속 도로가 생기자 교통이 편리해졌다.
• 가: 요즘 장사가 잘 되나 봐. 가게에 손님이 많네.
  나: 응, 이젠 단골손님도 꽤 생겨서 그럭저럭 잘 되는 편이야.
  

2.有，拥有

2. 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.

原本不是自己的东西成为自己的东西。

• 내 방이 생기다.
• 돈이 생기다.
• 일자리가 생기다.
• 집이 생기다.
• 열심히 일을 해서 돈을 모은 덕분에 내 집도 생기게 되었다.
• 넓은 집으로 이사를 가게 되면서 내 방도 새로 하나 생겼다.
• 가: 네가 무슨 돈이 있다고 이 비싼 옷을 나한테 선물하는 거야?
  나: 내가 요즘 여러 가지 일을 해서 돈이 좀 생겼거든.
  

3.发生，产生

3. 사고나 일, 문제 등이 일어나다.

出现事故或事情、问题等。

• 말썽이 생기다.
• 문제가 생기다.
• 분쟁이 생기다.
• 사건이 생기다.
• 싸움이 생기다.
• 지장이 생기다.
• 차질이 생기다.
• 기계에 문제가 생기는 바람에 당분간 기계를 사용할 수 없게 되었다.
• 건물이 붕괴되는 사고가 다시는 생기지 않도록 건설사는 각별히 신경을 써야 한다.
• 가: 이번 주에 여행을 가기로 했는데 비가 오는 바람에 계획에 차질이 생겼어.
  나: 저런, 그럼 날짜를 다시 잡고 계획도 다시 세워야겠구나.
  

4.长

4. 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.

人或事物的长相成为某种样子。

• 동양적으로 생기다.
• 이국적으로 생기다.
• 여자처럼 생기다.
• 귀엽게 생기다.
• 예쁘게 생기다.
• 볼품없이 생기다.
• 지수는 참 이국적으로 생겼다.
• 늑대처럼 생긴 개가 이빨을 드러내며 우리들 앞을 가로막았다.
• 그는 여자처럼 예쁘장하게 생겨서 사람들이 종종 여자로 오해하기도 한다.
• 가: 여기에 내가 작은 상자 놔뒀는데 못 봤어?
  나: 어떻게 생긴 건데?