“민숭민숭하다”韩汉翻译

1.光秃秃的

1. 털이 날 곳에 털이 없어 반반하다.

本应长毛的地方没长毛，看上去比较滑溜。

• 민숭민숭한 대머리.
• 민숭민숭한 머리.
• 민숭민숭하게 드러나다.
• 머리가 민숭민숭하다.
• 턱이 민숭민숭하다.
• 면도를 해서 민숭민숭한 아빠의 턱에 아이는 얼굴이 부볐다.
• 승규의 다리는 털이 거의 없어서 마치 여자 다리처럼 민숭민숭하다.
• 가: 나 요즘 머리가 너무 많이 빠졌어.
  나: 그러게. 곧 민숭민숭한 대머리가 되겠군.
  

2.光秃秃

2. 나무나 풀이 우거지지 않아 반반하다.

由于草木稀少，看上去比较滑溜。

• 민숭민숭한 산.
• 민숭민숭하게 벗어지다.
• 민숭민숭하게 드러나다.
• 구릉이 민숭민숭하다.
• 언덕이 민숭민숭하다.
• 잔디가 다 파헤쳐져서 민숭민숭하게 벌건 흙이 다 드러났다.
• 그 산은 나무를 다 베어 버려서 민숭민숭했다.
• 가: 저 산은 왜 저렇게 민숭민숭해?
  나: 몇 년 전에 산불이 났을 때 나무가 다 타서 그래.
  

3.清醒，清楚

3. 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡하다.

喝了酒却不醉，精神正常。

• 민숭민숭한 정신.
• 민숭민숭하게 깨다.
• 민숭민숭하게 또렷하다.
• 민숭민숭하게 말짱하다.
• 정신이 민숭민숭하다.
• 나는 그의 말을 듣고 술이 확 깨어 민숭민숭해졌다.
• 지수는 술을 잘 마셔서 소주를 두 병이나 마셔도 정신이 민숭민숭했다.
• 가: 오늘은 좀 취하고 싶은데 왜 이렇게 민숭민숭하지?
  나: 너 술을 그렇게 많이 마셨는데 참 대단하다.