“소화”韩汉翻译

1.消化

1. 먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수함.

摄入的食物在腹中分解并被吸收为营养成分。

• 소화 불량.
• 소화 장애.
• 소화 흡수.
• 소화가 되다.
• 소화를 돕다.
• 소화를 시키다.
• 소화를 하다.
• 먹은 것이 소화가 잘 안 되어서 속이 답답합니다.
• 나는 밥을 먹고 후식으로 식혜를 마시면 소화가 잘되는 듯하다.
• 가: 아, 배불러. 너무 많이 먹은 것 같아.
  나: 소화도 시킬 겸 산책이나 할까?
  

2.消化，学会

2. (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등을 제대로 이해해서 자기 것으로 만듦.

(喻义)完全理解学到的知识或技术等，并把它变成自己的东西。

• 소화가 되다.
• 소화를 시키다.
• 소화를 해 내다.
• 우리는 외래 문물을 받아들여 우리 고유의 문화로 소화를 시켰다.
• 제자는 스승님께 배운 기술을 본인의 것으로 충분히 소화를 해 냈다.
• 가: 복습을 했더니 이제야 수업 내용을 알 거 같아.
  나: 응, 배운 것을 다시 연습해야 소화를 잘할 수 있지.
  

3.消化，适合

3. (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것을 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리게 함.

(喻义)因为固有的特性使一般很难协调的东西变得很协调。

• 배역 소화.
• 역할 소화.
• 의상 소화.
• 소화가 가능하다.
• 소화가 되다.
• 소화가 어렵다.
• 소화를 하다.
• 지수는 패션 감각이 뛰어나서 아무 옷이나 소화를 잘한다.
• 영주는 어려운 배역을 맡았지만 잘 소화를 해 냈기 때문에 최고의 연기자가 될 수 있었다.
• 가: 저 모델 아무 옷이나 입어도 잘 어울리는 거 같아.
  나: 몸매가 좋다 보니 의상 소화를 잘하나 봐.
  

4.消化，完成

4. (비유적으로) 일을 해결하거나 처리함.

(喻义)解决或处理事情。

• 소화가 되다.
• 소화를 하다.
• 김 부장은 업무 능력이 좋아 맡은 일을 모두 잘 소화를 한다.
• 아저씨는 하루 세 시간씩 주무시고도 맡은 일을 실수 없이 소화를 할 정도로 체력이 좋다.
• 가: 이번 일은 실패한 것 같습니다.
  나: 아무래도 우리에게는 소화를 하기 어려운 일이었던 것 같습니다.
  

5.消化，容纳

5. (비유적으로) 어떤 대상을 일정한 장소에 수용함.

(喻义)在一定场所内接收某种对象。

• 소화가 되다.
• 소화를 하다.
• 이 좁은 공간으로는 오는 손님들을 모두 소화를 할 수 없을 것 같다.
• 새로 지은 운동장은 삼만 명 이상의 사람을 소화를 할 수 있을 정도로 넓다.
• 가: 주차장에는 차가 얼마나 들어갈 수 있나요?
  나: 한 열 대쯤 소화가 가능합니다.
  

6.消化，解决

6. (비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량을 제대로 처리함.

(喻义)在买卖商品或债券等的地方，顺利处理好所要求的货量。

• 소화가 되다.
• 소화를 하다.
• 공장 상황이 어려워지면서 수요량을 모두 소화를 하기 어려워졌다.
• 직원들은 최근 급증한 주문을 소화를 하기 위해 모두 밤늦게까지 일하고 있다.
• 가: 주문한 상품은 언제 받아 볼 수 있죠?
  나: 청구된 주문을 모두 소화를 하려면 일주일은 걸릴 거 같습니다.