“민망하다”韩汉翻译

1.怜悯，不是滋味

1. 딱하고 안타깝다.

可怜而惋惜。

• 그들의 가난은 눈으로 보기에 민망할 정도로 극에 달했다.
• 낡은 법당 안, 부처님의 금칠이 모두 벗겨져 있어 보기가 민망했다.

2.过意不去，脸上挂不住

2. 사람을 대하거나 보기가 부끄럽다.

见人或待人时不好意思。

• 민망한 꼴.
• 민망한 상황.
• 민망한 자세.
• 민망한 장면.
• 말하기가 민망하다.
• 보기가 민망하다.
• 옷이 민망하다.
• 그 배우의 파격적인 의상은 보기가 민망했다.
• 승규는 연인들만 득실대는 카페에 혼자 있기가 민망해서 바로 나왔다.
• 가: 민준이가 실수한 건데 지수가 너무 심하게 하더라.
  나: 맞아. 옆에 있는 내가 다 민망하더라.