“본지”韩汉翻译

1.本意，宗旨

1. 근본이 되는 뜻이나 목적.

根本的意思或目的。

• 종교의 본지.
• 본지를 밝히다.
• 본지를 파악하다.
• 본지에 위배되다.
• 본지에서 벗어나다.
• 김 선생님은 군사 교육은 교육의 본지에 어긋난다며 이를 반대하였다.
• 착한 일을 하면 복이 오고 나쁜 일을 하면 벌을 받는다는 것은 종교의 본지이다.
• 가: 승려들이 불법 도박을 하다가 발각되었다는군.
  나: 속세의 욕심을 끊어야 한다는 불교의 본지를 벗어난 일일세그려.
  

2.本意，原意

2. 본래의 뜻이나 목적.

本来的意思或目的。

• 본지를 밝히다.
• 본지를 파악하다.
• 본지에 위배되다.
• 본지에서 벗어나다.
• 본지와 다르다.
• 이 구절을 바로 알지 못하면 다른 부분의 내용도 그 본지를 제대로 파악할 수 없다.
• 다른 사람의 글을 인용할 때는 취지를 잘못 이해해 본지에 어긋나지 않도록 주의해야 한다.
• 가: 자네가 블로그에 올린 글에 대해 비판한 글이 올라왔더군.
  나: 네, 제 글의 본지를 오해한 것 같더라고요.