“소집”韩汉翻译

1.召集，集合

1. 단체나 조직에 속한 사람들을 불러 모음.

让属于某团体或组织的人聚集起来。

• 총회 소집.
• 회의 소집.
• 소집 공고.
• 소집 날짜.
• 소집 명령.
• 소집이 되다.
• 소집이 이루어지다.
• 소집을 요구하다.
• 소집을 하다.
• 소집에 응하다.
• 내년도 회장단 선출을 위한 운영 위원회 소집을 요구합니다.
• 회의 소집 날짜는 회원들의 의견을 수렴해 다시 통지될 예정이다.
• 축구 협회는 국가 대표를 선발하기 위해 대표팀 소집을 요청하는 공문을 보냈다.
• 가: 우리 유민이가 어쩌다가 저렇게 심한 감기에 걸렸어?
  나: 학교 예비 소집에 참석했다가 반 친구들한테 옮았나 봐요.
  

2.召集，征召

2. 전쟁 등의 비상사태에 또는 훈련 등을 위하여, 국가가 병역 의무를 마친 사람을 군대에 불러들여 군인이 되게 함.

在出现战争等紧急情况时，或出于训练等目的，国家把已服满兵役的人召回军队，使他们成为军人。

• 비상 소집.
• 군의 소집.
• 소집 명령.
• 소집 해제.
• 소집이 되다.
• 소집을 받다.
• 소집을 하다.
• 소집에 응하다.
• 그들은 국가의 소집을 기다리지 않고 자발적으로 일어나 전투에 뛰어들었다.
• 군 제대 후에도 예비군과 민방위에 편성되어 1년에 몇 차례씩 소집에 응해야 했다.
• 장군은 잔류 병력의 소집을 명령했지만 다시 끌어모을 병력이 전혀 없다는 보고를 받았다.
• 가: 형! 예비군 훈련 언제 가요?
  나: 글쎄. 아직 소집 날짜가 나오지 않아서 모르겠네.