“미수”韩汉翻译

未收，没有收回

거두어들여야 할 돈이나 물건 등을 아직 다 거두어들이지 못함. 또는 그러한 돈.

还没有完全收回应收款或应收物；或指那样的款项。

• 미수 대금.
• 미수 금액.
• 미수 증가.
• 미수 감소.
• 미수 이유.
• 그 사채업자는 조금이라도 미수가 생기면 갑절의 이자를 물렸다.
• 돈을 빌려 간 사람들의 경제 사정이 어려워지면 자연히 이자 미수도 늘어난다.
• 이번 달 우리 부서에는 대리점 수수료의 미수 대금이 많아서 현금이 부족하다.

未遂

어떤 일을 저지르려고 했으나 이루지 못함.

想干某件坏事，但没有实现。

• 강간 미수.
• 살인 미수.
• 자살 미수.
• 테러 미수.
• 미수로 그치다.
• 미수에 그치다.
• 과격 종교 지도자들이 테러를 시도했지만 폭탄의 불발로 미수에 그쳤다.
• 남편의 폭력에 시달려온 한 여성이 남편을 살해하려다가 살인 미수로 체포되었다.
• 범죄를 계획했으나 실행을 하지 않은 미수의 경우, 범죄를 실제로 저지른 경우보다는 형벌이 가볍다.

米寿

여든 여덟 살.

八十八岁。

• 미수 잔치.
• 미수의 나이.
• 미수가 되다.
• 미수를 맞다.
• 미수를 지나다.
• 미수를 넘긴 나이에도 봉사 활동과 취미 생활을 하며 활기찬 인생을 사는 분들이 많다.
• 의학의 발달로 사람들의 수명이 늘어나면서 미수를 맞는 노인의 비중도 많이 늘었다.
• 가: 이번 주말에 김 선생님의 미수 잔치가 열린다더군.
  나: 벌써 연세가 그리 되셨나?