“미어지다”韩汉翻译

1.破

1. 팽팽한 가죽이나 종이 등이 닳아서 구멍이 나다.

紧绷的皮或纸张等磨出洞来。

• 바지가 미어지다.
• 셔츠가 미어지다.
• 손수건이 미어지다.
• 종이가 미어지다.
• 천이 미어지다.
• 십 년을 넘게 쓴 손수건은 당장이라도 미어질 듯했다.
• 승규가 다리를 벌리는 순간 청바지가 미어져서 구멍이 났다.
• 가: 네 셔츠 팔꿈치 부분에 구멍이 났어.
  나: 꼭 맞게 입었더니 미어져서 구멍이 났나 봐.
  

2.挤满，撑破

2. 가득 차서 터질 듯하다.

挤得爆满，好像要爆炸似的。

• 보따리가 미어지다.
• 볼이 미어지다.
• 입이 미어지다.
• 자루가 미어지다.
• 사람들로 미어지다.
• 성탄절을 맞이한 시내는 사람들로 미어졌다.
• 식탐이 많은 지수는 입이 미어지도록 음식을 넣고 있었다.
• 가: 짐이 너무 많은 것 아니야? 보따리가 미어지겠는데.
  나: 이 정도는 괜찮아.
  

3.绞心，刺心，心痛

3. (비유적으로) 가슴이 찢어지는 듯이 심한 슬픔이나 고통을 느끼다.

(喻义)心如刀割，感到深深的悲伤或痛苦。

• 가슴이 미어지다.
• 마음이 미어지다.
• 연인과의 이별로 지수는 마음이 미어졌다.
• 자식을 잃은 부모는 미어지는 가슴을 붙잡고 목 놓아 울었다.
• 가: 민준이는 키우던 개가 죽고 나서는 개를 안 기른다더라.
  나: 응, 개를 보기만 해도 기르던 개가 생각나서 가슴이 미어져서 못 기르겠대.