“소재”韩汉翻译

1.所在，下落

1. 어떤 곳에 있음. 또는 있는 곳.

在某个地方；或指那个地方。

• 책임 소재.
• 소재 불명.
• 소재를 묻다.
• 소재를 밝히다.
• 소재를 파악하다.
• 김 교수의 소재를 아는 사람은 아무도 없었다.
• 이번 일에 대한 책임 소재가 분명치 않아 처벌이 이루어지지 않고 있다.
• 가: 이번 일은 어떻게 처리되고 있나요?
  나: 책임 소재가 불분명해 누구도 나서는 사람이 없습니다.
  

2.所在

2. 어떤 건물 등이 자리 잡고 있는 곳.

某建筑等所处的地方。

• 각 지역 소재 기상대.
• 농어촌 소재 고등학교.
• 본사 소재 금융 기관.
• 서울 소재 병원.
• 수도권 소재 대학.
• 수도권 소재 대학 병원들은 모두 적자에 허덕이고 있다.
• 지방 소재 기업들은 지역 사회의 발전을 위해 적지 않은 투자를 하고 있다.
• 가: 어디서 검진을 받으셨나요?
  나: 서울 소재 한 병원에서 검사를 받았습니다.
  

1.原材料

1. 어떤 것을 만드는 데 바탕이 되는 재료.

做某物时使用的基础材料。

• 나일론 소재.
• 면 소재.
• 운동복 소재.
• 천연 소재.
• 첨단 소재.
• 회사에서는 튼튼한 첨단 소재로 만든 제품을 출시하였다.
• 이 옷의 소재는 방수가 되어서 비가 와도 옷이 젖지 않는다.
• 가: 생산에 필요한 소재는 어디에서 구하고 있습니까?
  나: 대기업에서 구매하고 있습니다.
  

2.素材，题材

2. 예술 작품을 만드는 데 바탕이 되는 구체적이거나 추상적인 대상.

制作艺术作品时的原始材料，指具体或抽象的对象。

• 드라마 소재.
• 소설의 소재.
• 고전적 소재.
• 종교적 소재.
• 새로운 소재.
• 소재를 구하다.
• 소재를 찾다.
• 전쟁을 소재로 한 영화에는 전투 장면이 많이 등장한다.
• 요즘은 사랑을 소재로 한 노래들이 젊은이들 사이에 인기가 많다.
• 가: 저 드라마도 뻔한 이야기네.
  나: 드라마 소재가 다 비슷비슷하니까 그렇지.
  

3.题材

3. 글의 내용을 이루는 재료.

构成文章内容的材料。

• 소재가 고갈되다.
• 소재가 참신하다.
• 소재를 고르다.
• 소재를 선택하다.
• 소재로 삼다.
• 소재로 하다.
• 나는 평소 관심을 가졌던 소재로 수필로 썼다.
• 김 작가는 의사의 삶을 소재로 한 작품을 쓰기 위해 수많은 의사들을 인터뷰했다.
• 가: 작가께서는 요즘 어떤 작품을 쓰고 계십니까?
  나: 사랑 이야기를 소재로 하여 소설을 쓰고 있습니다.