“리본”韩汉翻译

1.缎带，飘带

1. 머리, 모자, 선물 등을 장식할 때 쓰는 끈이나 띠.

装饰头发、帽子、礼物等物时使用的绳子或带子。

• 장식용 리본.
• 리본을 달다.
• 리본을 매다.
• 리본으로 묶다.
• 스카프를 리본 모양으로 묶으면 화사하면서도 앙증맞은 느낌이 난다.
• 꽃바구니에는 “생신을 축하합니다”라고 쓰인 큼직한 리본이 달려 있었다.
• 가: 선물 포장을 직접 해?
  나: 응, 포장할 때 쓸 리본도 직접 샀어.
  

2.色带

2. 타자기나 프린터 등에 쓰이는, 잉크를 발라서 인쇄를 할 수 있도록 만든 띠.

在打字机或打印机中里，为了上墨后打印而制造的墨带。

• 타자기 리본.
• 테이프 리본.
• 프린트 리본.
• 리본 카트리지.
• 장문의 보고서를 쓰느라 타자기의 리본 카트리지 한 개를 다 쓰고 말았다.
• 리본 테이프를 감는 부분이 말썽일 때는 다시 손으로 풀어서 굴려 줘야 한다.
• 가: 전자 타자기는 수동 타자기와 어떻게 달라?
  나: 먹지나 테이프 리본을 사용하지 않고 카트리지식 리본을 사용해.
  

3.带子，飘带

3. 리듬 체조에서 쓰는 기구로서 손잡이가 달려 있는 긴 띠.

在艺术体操中使用的运动器械，是个带有手柄的长带。

• 리본 연기.
• 리본 종목.
• 리본 체조.
• 리본을 밟다.
• 리본을 흔들다.
• 그 선수는 리듬 체조를 연기하는 중에 실수로 리본을 밟고 말았다.
• 리듬 체조 선수들은 리본을 자기 몸의 일부처럼 다루기 위해 하루 종일 연습한다.
• 가: 김 선수는 어떤 종목이 가장 자신 있습니까?
  나: 저는 유연함과 부드러움을 표현하는 리본 종목이 자신 있어요.