“소일하다”韩汉翻译

1.消磨时光，虚度

1. 별로 하는 일 없이 세월을 보내다.

无所事事地过日子。

• 소일한 세월.
• 소일하는 시간.
• 안일하게 소일하다.
• 일 없이 소일하다.
• 하루 종일 소일하다.
• 한가하게 소일하다.
• 남편은 주말마다 텔레비전이나 보면서 소일했다.
• 할아버지는 멍하니 소일하느니 산책이라도 하겠다며 나가셨다.
• 가: 퇴직 후에 무엇을 하실 생각입니까?
  나: 일 없이 소일하는 것보다 나을 것 같아서 사업을 구상하고 있습니다.
  

2.消遣，消闲

2. 어떤 일에 재미를 붙여서 심심하지 않게 세월을 보내다.

找到感兴趣的某事而打发空闲。

• 낚시로 소일하다.
• 노래로 소일하다.
• 바둑으로 소일하다.
• 수다로 소일하다.
• 운동으로 소일하다.
• 나무 그늘 아래에서 노인들이 장기로 소일했다.
• 독서로 소일하던 나는 본격적으로 소설을 써 볼 생각이다.
• 가: 쉬는 날에는 무엇을 하시나요?
  나: 산책으로 소일하며 시간을 보냅니다.