“리드하다”韩汉翻译

1.领导，率领，引导

1. 앞장서서 이끌어 가다.

在前面带领。

• 리드하는 주장 선수.
• 역사를 리드하다.
• 연극계를 리드하다.
• 노련하게 리드하다.
• 앞장서서 리드하다.
• 각종 경기 부양 정책은 해당 부처가 리드할 것으로 보인다.
• 시민 단쳬가 앞장서서 리드한 환경 보호 운동은 성공적이었다.
• 가: 연극계를 리드하는 배우로 선정된 이유가 뭐라고 생각하십니까?
  나: 어떤 배역이든 가리지 않고 연극 무대에 꾸준히 오른 결과라고 봅니다.
  

2.领先

2. 운동 경기 등에서 상대보다 점수가 앞서다.

在体育比赛等中，分数超出对手。

• 게임을 리드하다.
• 상대 팀을 리드하다.
• 오 점 차로 리드하다.
• 가볍게 리드하다.
• 상대 팀이 초반부터 게임을 리드하더니 결국 우승을 가져갔다.
• 우리 팀은 근소한 점수 차로 리드하다 막판 득점으로 승리를 결정지었다.
• 가: 경기 어떻게 돼 가고 있어?
  나: 우리 팀이 오 점 차로 리드하고 있어.
  

3.引导，主导

3. 연인 관계에서 주도적으로 상대방을 이끌어 가다.

在恋爱关系中，占据主导地位而引领对方。

• 남자 친구를 리드하다.
• 여자 친구를 리드하다.
• 능숙하게 리드하다.
• 민준이는 데이트에서 자연스럽게 리드하여 여자 친구를 편하게 했다.
• 그는 여자를 능숙하게 리드하는 모습 때문에 바람둥이라는 오해를 받았다.
• 가: 너희 커플은 주로 누가 리드해?
  나: 글쎄, 우린 누구 한 명이 주도적으로 리드하는 것 같지 않아.