“-로구먼요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 표현.

(普尊)表示关注或感叹新发现的事实。

• 그 사람이 한 말이 결국은 사실이 아니로구먼요.
• 저 예쁜 꼬마 아가씨가 선생님의 따님이로구먼요.
• 다들 여기 음식이 맛있다고 칭찬이 자자하더니 직접 먹어 보니 사실이로구먼요.
• 가: 자네, 그리 바삐 어디를 가나?
  나: 어이쿠, 어르신이로구먼요. 은행이 문 닫기 전에 가려고 급히 가느라 못 보고 지나갈 뻔했어요.