“련마는”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示期待并假设具备某个条件的情况，而后面所指的实际情况并非如此。

• 그런 일이 정말 생긴다면 춤이라도 추련마는 그럴 가능성이 거의 없잖아.
• 힌트를 주면 문제의 답이 뭔지 알아차리련마는 도저히 답이 생각나지 않는다.
• 네가 여유가 있다면 지금 밥상을 차리련마는 가 봐야 된다고 하니 밥도 못 먹이겠네.
• 약속 시간이 많이 남았으면 근처의 찻집이라도 들어가련마는 시간이 어정쩡하게 남았다.
• 가: 지수가 안 보이네. 분명히 노란 옷을 입고 나왔다고 했는데.
  나: 그러게. 노란 옷을 입었으면 눈에 잘 뜨이련마는 왜 안 보이지?