“련”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 상대방을 위하여 할 의사가 있는 행동을 상대방이 받아들일 것인지 친근하게 물을 때 쓰는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示说话人有为对方做某事的意愿，亲切询问对方要不要接受。

• 심심하면 바둑이나 한 판 두련?
• 지수야, 내가 읽어 주련?
• 혼자 가기가 그러면 엄마가 같이 가련?
• 졸리면 내가 운전하련?
• 식탁에 있는 그릇도 치워 주련?
• 가: 승규야, 오전에 만나기 어려우면 오후에 만나련?
  나: 아닙니다. 괜찮습니다.
  

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 상대방이 어떤 행동을 할 의사가 있는지를 친근하게 물을 때 쓰는 표현.

(高卑)表示亲切询问对方有无做某事的意愿。

• 엄마 잠깐 나갔다 올 테니까 냄비 넘치나 좀 봐 주련?
• 지수야, 시간 괜찮으면 언니 좀 도와주련?
• 이것 좀 들어 주련?
• 가: 전화가 오면 받아 주련?
  나: 네. 메모 남겨 놓을게요.