“대가”韩汉翻译

1.巨匠，大师，大家

1. 전문 분야에서 능력이 뛰어나 권위를 인정받는 사람.

在专业领域中能力出众而获得权威的人。

• 국학의 대가.
• 서예의 대가.
• 성악의 대가.
• 대가의 작품.
• 대가가 되다.
• 대가로 추앙되다.
• 이번 전시회에는 인정받는 대가들의 그림만 전시할 예정이다.
• 평생에 걸친 노력으로 김 씨는 마침내 판소리의 대가가 되었다.
• 가: 김 선생님 작품 읽어 봤니?
  나: 응, 정말 놀라운 작품이야. 역시 대가는 다르더라.
  

2.大家族

2. 대대로 큰 권세와 부를 가진 집안.

世世代代掌握大权和拥有巨富的家庭。

• 유서 깊은 대가.
• 이름난 대가.
• 대가의 세력.
• 대가가 몰락하다.
• 대가를 이루다.
• 김 대감은 조정에서 위세가 대단해 이 지방에서 대가를 이루고 살았다.
• 민준은 소문난 대가의 외아들로서 그 집안의 엄청난 부와 권세를 다 물려받았다.
• 가: 이 근방의 땅이 다 승규 집안 땅이라며?
  나: 승규의 집안이 원래 이 지방에서는 유명한 대가야.
  

3.大房子，豪宅

3. 큰 집.

大的房子。

• 대가를 짓다.
• 대가에 살다.
• 성 안에는 부자들이 대가를 지어 놓고 보란 듯이 살고 있었다.
• 시골에서 작은 집들만 보던 조카가 도시의 대가들을 보니 놀란 모양이었다.

1.价钱

1. 물건의 값으로 내는 돈.

作为货款支付的钱。

• 대가를 내다.
• 대가를 받다.
• 대가를 지급하다.
• 대가를 지불하다.
• 대가를 치르다.
• 주문하신 물품에 대한 대가를 지불해 주십시오.
• 정보나 자료를 제공하는 데 대하여 대가를 받는 것은 정당한 일이다.
• 가: 물건을 주문하면 며칠 만에 받아 볼 수 있나요?
  나: 삼 일 정도 소요되며, 대가는 미리 지불하셔야 주문에 들어갑니다.
  

2.回报

2. 어떤 일에 들인 노력에 대한 보수.

对某事付出努力所得的报酬。

• 노동의 대가.
• 대가를 받다.
• 대가를 요구하다.
• 대가를 지급하다.
• 대가를 치르다.
• 임금이란 노동과 교환해서 갖는 대가이다.
• 열심히 일을 하면 그에 맞는 정당한 대가를 받아야 한다.
• 가: 내가 하루 종일 일했는데 고작 삼 만원을 주는 건 정당하지 못한 것 같아.
  나: 맞아. 타당한 대가는 아닌 것 같아.
  

3.代价，牺牲

3. 어떤 일에 들인 노력이나 그 결과.

对某事所付出的努力或其结果。

• 값비싼 대가.
• 무거운 대가.
• 혹독한 대가.
• 대가를 받다.
• 대가를 치르다.
• 정부와 정치가들은 지금의 경제 위기에 대한 대가를 치러야 한다.
• 나는 내가 얻은 조그마한 성과에 비해서 대가가 너무 비싼 것같이 생각되었다.
• 가: 그 가수의 노래가 표절로 밝혀져서 하루아침에 인기와 명예를 잃었어.
  나: 자신이 저지른 잘못에 대한 대가를 치르는 거지.