“려면”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示假定有某种行动的意图或意向。

• 시청에 가려면 몇 번 버스를 타야 되나요?
• 건강을 유지하시려면 담배를 끊어야 됩니다.
• 좋은 물건을 싸게 사려면 여러 가게를 둘러봐야지.
• 가: 지수랑 세 시에 학교에서 만나기로 했는데.
  나: 그래? 약속을 지키려면 서둘러야겠다.
  

2.(无对应词汇)

2. 미래에 일어날 일을 가정할 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示假定将来要发生的事。

• 승규는 철들려면 아직 멀었어.
• 서울역에 도착하려면 몇 정거장 남았어?
• 수업이 끝나려면 아직도 삼십 분이나 남았다.
• 가: 운동을 시작했는데도 살이 안 빠져요.
  나: 운동 효과가 나타나려면 한 달은 걸려요.
  

3.(无对应词汇)

3. 어떤 상황을 가정한 뒤 그 구체적인 상황에 대한 바람을 나타낼 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示假定某一情况后提出具体的希望。

• 계속 시끄럽게 떠들려면 나가서 떠들어라.
• 도시락을 싸 오려면 다 같이 먹을 수 있게 넉넉히 싸 오지.
• 가: 비가 계속 부슬부슬 내리니 경기가 지연되기만 하네.
  나: 그러게. 비가 오려면 아예 경기가 취소될 만큼 많이 오든가.