“-려면서”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 의도를 가진 동작이 있는 상태에서 뒤에 또 다른 상황의 동작이나 상태가 일어남을 나타내는 표현.

表示在有意图做某个行为的状态下，又发生其他动作或状态。

• 떠나려면서 나에게 미리 알리지도 않은 거야?
• 미국으로 유학가려면서 영어 공부를 하지 않으면 어떻게 해?
• 사업을 시작하려면서 그렇게 망설이면 어떻게 해요?
• 가: 성적을 올리려면서 그렇게 놀기만 하면 어떻게 하니?
  나: 다음 주부터 열심히 할 거예요.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞으로 어떤 일이 일어날 것 같음을 나타내는 표현.

表示好像将要发生什么事情。

• 꽃이 피려면서 꽃잎 색깔이 점점 진해지고 있다.
• 아이가 혼자 일어서려면서 다리에 힘을 주고 있다.
• 쥐가 고양이를 피하려면서 쥐구멍으로 들어갔다.
• 가: 아기가 말을 하려면서 옹알이를 하고 있어요.
  나: 몇 달만 지나면 ‘엄마’를 부를 수 있을 거예요.