“대6”韩汉翻译

1.代

1. 한 집안에 조상으로부터 이어져 내려오는 혈통과 계보.

一个家族中从祖先传下来的血统和家谱。

• 대가 끊기다.
• 대가 끊어지다.
• 대가 이어지다.
• 대를 끊다.
• 대를 잇다.
• 친구의 외아들이 교통사고로 세상을 떠나서 그 집의 대가 끊어졌다.
• 시어머니는 내게 어서 아들을 낳아 가문의 대를 이으라고 잔소리를 하셨다.
• 가: 그 집 며느리가 애를 못 낳는다며?
  나: 응. 대를 못 이을 수도 있다고 그 집 어른들 걱정이 이만저만이 아니래.
  

2.朝，代

2. 지위나 시대가 이어지고 있는 동안.

地位或时代持续的期间。

• 고구려 대.
• 고려 대.
• 백제 대.
• 조선 대.
• 통일 신라 대.
• 훈민정음은 조선의 세종 대왕 대에 창제되었다.
• 김 교수는 이 유물이 고구려 대에 만들어진 것으로 보인다고 했다.
• 가: 언제부터 한국에 유교가 이렇게 깊게 뿌리내리게 됐지?
  나: 조선 대에 들어와서 유학이 발전했다고 알고 있어.
  

3.辈

3. 이어져 내려오는 집안의 한 단계.

延续下来的家族的一个阶段。

• 고조할아버지 대.
• 아들 대.
• 아버지 대.
• 증조할아버지 대.
• 할아버지 대.
• 큰 부자였던 박 씨네는 박 씨의 아들 대에서 몰락하게 되었다.
• 할아버지인 김 회장이 시작한 사업은 손자의 대에 가서 크게 성공하였다.
• 가: 이 집은 우리 고조할아버지 대에 지어졌어.
  나: 정말 오래되었구나.
  

4.辈，代

4. 부모가 속한 시대와 그 자녀가 속한 시대의 차이인 약 삼십 년 정도 되는 기간.

父母所属的时代和子女所属的时代之间相差的大约三十年左右的时间。