“대3”韩汉翻译

1.支

1. 화살 등과 같이 가늘고 긴 물건을 세는 단위.

计算箭等细长的东西的数量单位。

• 화살 한 대.
• 세 대가 날아오다.
• 열 대가 부러지다.
• 한 대를 꺼내다.
• 한 대를 쏘다.
• 멀리서 화살 한 대가 날아와 내 어깨에 박혔다.
• 총 세 대의 화살이 모두 과녁의 한가운데를 명중시켰다.
• 가: 막대 한 대는 혼자서 부러뜨리기 쉬워요.
  나: 네, 하지만 여러 대가 되면 혼자만의 힘으로는 부족한 법이죠.
  

2.颗，条

2. 이나 갈비를 세는 단위.

计算牙齿或肋骨的数量单位。

• 갈비 세 대.
• 갈비뼈 한 대.
• 이 두 대.
• 한 대가 나가다.
• 한 대가 부러지다.
• 민준이는 교통사고로 갈비뼈 두 대가 부러졌다.
• 우리 가족은 고기를 좋아해서 갈비 세 대 정도는 금방 먹는다.
• 가: 너 얼굴이 왜 그래?
  나: 응, 친구랑 싸워서 이가 한 대 나갔어.
  

3.支，根

3. 담배의 개수나 담배를 피우는 횟수를 세는 단위.

计算香烟的数量或抽烟次数的单位。

• 담배 한 대.
• 시가 두 대.
• 한 대를 얻다.
• 한 대를 태우다.
• 한 대를 피우다.
• 초라한 행색의 사내는 내게 담배 한 대를 청했다.
• 나는 일하다 말고 옥상에 올라가 담배 한 대를 피웠다.
• 가: 하루에 담배는 얼마나 피세요?
  나: 밥 먹고 나서 한 대씩 태우니까 적어도 세 번은 피네요.
  

4.下

4. 때리는 횟수를 세는 단위.

计算抽打次数的单位。

• 꿀밤 한 대.
• 알밤 두 대.
• 회초리 다섯 대.
• 세 대를 맞다.
• 한 대를 때리다.
• 동생은 회초리를 몇 대 맞더니 울면서 잘못했다고 빌었다.
• 선생님께서는 숙제를 안 한 아이들의 손바닥을 두 대씩 때리셨다.
• 가: 너 내 주먹이 얼마나 센 줄 알아?
  나: 넌 내 주먹에 한 대 맞으면 바로 쓰러질걸?
  

5.针

5. 주사나 침을 놓는 횟수를 세는 단위.

计算注射或打针的次数单位。

• 주사 한 대.
• 진통제 한 대.
• 침 두 대.
• 두 대를 놓다.
• 한 대를 맞다.
• 주사 한 대를 맞고 났더니 감기가 싹 나았다.
• 간호사는 내 엉덩이를 찰싹 때리면서 주사 한 대를 놓았다.
• 가: 요즘 허리가 너무 아파서 앉아 있지를 못하겠어.
  나: 한의원에 가서 침이라도 몇 대 맞고 오지 그래?