“-려는데”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 나타내는 어떤 행동을 하고자 하는 상황임을 나타내는 표현.

表示处于要做某一事情的状况。

• 밖에 나가려는데 친구가 찾아왔다.
• 텔레비전을 보려는데 정전이 됐어요.
• 싸고 튼튼한 책상을 사려는데 어디에서 사는 게 좋을까요?
• 가: 컴퓨터를 하나 구입하려는데 어느 제품이 좋을지 모르겠어요.
  나: 매장 직원에게 성능이나 가격에 대해 자세히 물어보세요.
  

2.(无对应词汇)

2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같은 상황임을 나타내는 표현.

表示处于即将发生某一事情的状况。

• 해가 지려는데 어딜 가려고?
• 비가 쏟아지려는데 우산을 갖고 나가지 그래?
• 아기가 이불 속에서 발버둥을 치려는데 얼른 가서 안아 주세요.
• 가: 소금이 떨어지려는데 슈퍼 좀 갔다 오겠니?
  나: 네, 제가 다녀올게요.