“-려는가”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (예사 낮춤으로) 듣는 사람의 의사를 물어볼 때 쓰는 표현.

(轻卑)表示询问听话人的想法。

• 어디에서 지내려는가?
• 몇 시쯤 집에 들어오려는가?
• 대학에서 뭘 공부하려는가?
• 가: 밤이 늦었는데 어디에 가려는가?
  나: 아이가 아직 안 들어와서 대문 앞에 나가보려고요.
  

2.(无对应词汇)

2. 상황을 추측하여 가볍게 의문을 품음을 나타내는 표현.

表示推测某种情况，并对此抱有些许疑问。

• 지수한테서 내일쯤 전화가 오려는가?
• 이번 휴가에는 어디로 여행을 가려는가?
• 보너스를 받았다는데 그 돈을 어디에 쓰려는가?
• 가: 승규는 아파트에서 애완견을 어떻게 기르려는가?
  나: 요즘은 아파트에서 애완동물을 기르는 사람이 많으니까 너무 걱정하지 마세요.