“당신”韩汉翻译

1.您

1. (조금 높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

(略敬)指代听话人。

• 당신이 생각하고 있는 진실을 말해 주시오.
• 우리 중에서 당신이 제일 잘 아는 것 같아요.
• 다른 사람이 아닌 당신에게 직접 이야기를 듣고 싶소.
• 가: 당신과 나의 뜻이 같으니 우리 함께 연구를 해 보지 않겠어요?
  나: 좋아요. 당신의 연구에 나도 참여하겠어요.
  

2.您，你

2. (높이는 말로) 부부 사이에서 상대방을 가리키는 말.

(敬语)夫妻之间一方对另一方的称呼。

• 당신을 닮은 예쁜 딸을 하나 낳으면 좋겠어.
• 당신과 결혼해서 같이 산 지 벌써 이십 년이 넘었네요.
• 나는 당신과 자식들을 위해서라면 무엇이든 다 할 수 있어요.
• 가: 아이들이나 나나 요즘 당신 얼굴 보기가 너무 힘들어.
  나: 미안해. 요즘 회사 일이 너무 바쁘네.
  

3.您

3. (높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

(敬语)指代听话人。

• 우리는 당신들의 희생을 잊지 않겠습니다.
• 당신이 꼭 알아야 할 사실들을 여기 써 놓았습니다.
• 당신에게 도움을 줄 수 있는 사람을 찾아왔습니다.
• 당신이 한 일이 얼마나 잘못된 일인지 알게 되기를 바랍니다.

参考 주로 문어에서 쓴다.

4.你

4. (낮잡아 이르는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

(贬称)指代听话人。

• 당신이 뭔데 남의 일에 끼어들어?
• 당신 몇 살인데 계속 나한테 반말이야?
• 뭐야, 당신. 왜 가만히 있는 사람한테 시비야?
• 이런 일도 하나 제대로 못 하고, 당신이 월급 받고 하는 일이 도대체 뭐야?
• 가: 지금 나하고 싸우자는 거야?
  나: 당신이 먼저 시작했잖아.
  

5.他，她

5. (아주 높이는 말로) 앞에서 이미 말한 사람을 도로 가리키는 말.

(高尊)回指前面所提到的人。

• 어머니는 당신의 무릎에 내 머리를 눕히셨다.
• 할머니는 손자에게 당신의 이야기를 자주 해 주신다.
• 아버지는 퇴직 후 당신이 할 일을 찾아보겠다고 하셨다.
• 선생님은 당신의 뜻을 이해하는 것은 나뿐이라고 하셨다.
• 가: 어머니가 계신 시골이 너무 멀어서 갔다 오기가 힘들어요.
  나: 그래도 어머니의 유일한 낙이 당신을 만나러 오는 자식들인데 힘들어도 자주 찾아뵈어야지요.