“무상”韩汉翻译

1.无常，虚无

1. 시간이 가면서 모든 것이 변하므로 가치나 의미가 없어 허무함.

随着时间的流逝，一切都会发生变化，因而也就毫无价值或意义，一切都虚无缥缈。

• 세월의 무상.
• 인생의 무상.
• 허무와 무상.
• 무상을 느끼다
• 무상에 빠지다.
• 지금까지의 내 삶을 돌아보니 인생의 무상이 절로 느껴졌다.
• 그는 몇십 년 간의 작업이 실패하자 갑자기 무상에 빠져 모든 일을 그만두었다.
• 가: 폐허가 된 유적들을 보니 허무하다는 생각이 들어.
  나: 맞아. 역사의 무상을 느끼게 되네.
  

2.变化无常

2. 정해져 있지 않고 계속 변함.

不固定，一直在变化。

• 무상으로 다니다.
• 무상으로 드나들다.
• 무상으로 들락거리다.
• 무상으로 오가다.
• 무상으로 출입하다.
• 그는 단골 술집을 무상으로 오가며 외로운 마음을 술로 달랬다.
• 승규는 친구 집을 제 집인 양 무상으로 드나들며 밥을 얻어먹곤 하였다.
• 가: 넌 방송국에 자주 가니까 연예인도 많이 보겠다.
  나: 아냐. 무상으로 왔다 갔다 하다 보니 그렇지도 않더라고.
  

参考 주로 '무상으로'로 쓴다.

无偿，免费

어떤 일이나 물건에 대한 값을 치르거나 받지 않음.

不支付或不收取某事的报酬或某东西的费用。

• 무상 교육.
• 무상 급식.
• 무상 수리.
• 무상 지원.
• 무상으로 대여하다.
• 무상으로 제공하다.
• 무상으로 증여하다.
• 우리 단체에서는 노숙자들에게 무상 급식을 시행하기 위한 기금을 확보했다.
• 이 백화점에서는 단골 고객들에게 주차 서비스를 무상으로 제공하고 있다.
• 가: 이런 기계 고장은 원래 무료로 고쳐 주는 거 아닌가요?
  나: 무상 수리 기간인 일 년이 지났기 때문에 비용을 일부 부담하셔야 합니다.