“뒤끝”韩汉翻译

1.末尾，最后，后味

1. 일이나 행동의 맨 나중이나 끝.

事情或行动的最后。

• 일의 뒤끝.
• 회의의 뒤끝.
• 뒤끝이 개운하다.
• 뒤끝이 산뜻하다.
• 뒤끝이 좋다.
• 뒤끝이 중요하다.
• 땅콩을 껍질째 먹으면 고소하고 맛의 뒤끝도 깨끗하다.
• 나는 일을 할 때 시작은 좋으나 항상 뒤끝이 좋지 않아 결과가 엉망이다.
• 가: 나는 술자리에서 잘 놀다가도 꼭 마지막에 실수를 해.
  나: 술자리에서는 항상 뒤끝을 조심해야 돼.
  

2.之后

2. 어떤 일이 있은 바로 뒤.

某事发生后紧接着。

• 시험 뒤끝.
• 장마 뒤끝.
• 전쟁의 뒤끝.
• 비 온 뒤끝.
• 울고 난 뒤끝.
• 잠을 잔 뒤끝.
• 혼이 난 뒤끝.
• 장마는 물러가고 장마 뒤끝의 무더위가 다가오고 있었다.
• 대학 입시 뒤끝이면 시험을 잘 못 본 것을 비관해 자살을 하는 학생들이 종종 있다.
• 가: 운동화가 흙투성이가 됐어.
  나: 비온 뒤끝이어서 땅이 질퍽거려서 그래.
  

3.后话，后劲

3. 일이 마무리 된 다음에도 여전히 남아 있는 좋지 않은 감정.

事情结束后依然保留的不好的感情。

• 뒤끝이 있다.
• 뒤끝이 없다.
• 동생은 바른 소리를 잘하지만 뒤끝은 없으니까 괜찮은 성격이다.
• 김 선생님은 화를 잘 내는 편이지만 화를 낸 후에 뒤끝이 없어 좋다.
• 김 선배는 회의 때 자신의 의견에 반대했던 후배를 괴롭히는 뒤끝 있는 모습을 보였다.
• 가: 발표 순서를 어떻게 정할까?
  나: 가위바위보가 뒤끝 없이 깔끔한 방법이지.