“뒤적뒤적”韩汉翻译

1.翻来翻去

1. 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지는 모양.

一直到处翻找东西的样子。

• 여자는 파마를 하는 내내 지루한 듯 잡지를 뒤적뒤적 넘겼다.
• 아내는 냉장고를 뒤적뒤적 뒤지더니 오징어와 맥주를 내왔다.
• 학생들이 교문 앞에서 주머니를 뒤적뒤적 뒤지더니 이름표를 꺼냈다.
• 가: 왜 쓰레기통을 뒤적뒤적 들쑤셔대?
  나: 중요한 서류를 잃어버려서 찾고 있어요.
  

2.翻来覆去，辗转反侧

2. 물건이나 몸을 자꾸 이리저리 움직이거나 뒤집는 모양.

物体或身体老是到处移动或翻转的样子。

• 어머니는 참기름을 두르고 미역을 넣은 뒤 뒤적뒤적 섞으셨다.
• 학생들은 책상 서랍에 있는 문구들을 뒤적뒤적 꺼내 어질러 놓았다.
• 가: 엄마, 죽 끓어요!
  나: 눌어붙지 않게 뒤적뒤적 저어 줄래?